Les Mille et Une Nuits – Volume 3: Édition originale intégrale au format premium pour les élèves et tout public (French Edition) Hardcover – April 3, 2025

⭐Édition premium⭐Edition intégrale conforme à l’originale d’Antoine Galland, en 4 volumes et près de 1200 pages.Mise en page et typographie harmonieuses et aérées, mettant en valeur les dialogues.Usage de l’orthographe et de la ponctuation moderne pour faciliter la lecture (ex : « enfans » = « enfants », « faisoit » = « faisait »)Format pratique : 15 cm x 23 cmLexique en fin de volume 4 pour la compréhension du vocabulaire.Ce volume 3 contient notamment le célèbre conte Aladdin ou la Lampe merveilleuse.⭐Avant-propos de l’éditeur⭐« Depuis plus de trois siècles, Les Mille et Une Nuits enchantent les lecteurs du monde entier, transportant leur imagination dans un Orient fabuleux peuplé de génies, de sultans et de palais scintillants. Ce trésor littéraire, dont la trame repose sur l’art subtil du conte enchâssé, s’ouvre sur l’histoire du sultan Shahriar, trahi par son épouse et convaincu de l’inconstance des femmes. Pour prévenir toute nouvelle trahison, il instaure une loi cruelle : chaque jour, il épousera une femme qu’il fera exécuter à l’aube. C’est alors que la sage Schéhérazade, fille du grand vizir, se porte volontaire pour devenir sa femme. Pour retarder sa fin, elle entreprend de captiver le sultan en lui racontant une histoire chaque nuit, s’arrêtant à l’aube sur un suspense insoutenable. Nuit après nuit, conte après conte, elle tisse une fresque infinie d’aventures, jusqu’à ce qu’à ce que Shahriar renonce à son funeste dessein.Les récits de Schéhérazade, d’une profonde richesse, puisent aux sources d’une tradition orale et écrite qui s’étend de la Perse aux rives de l’Inde et de l’Égypte. Si leur origine exacte demeure incertaine, le noyau principal de ces contes remonte à un recueil persan du VIIIᵉ siècle, traduit en arabe sous le titre Alf Layla wa Layla (Mille et une nuits). Transmis, enrichi et transformé au fil des siècles, cet ensemble d’histoires a fini par donner naissance au texte que nous connaissons aujourd’hui, dont la diversité témoigne des échanges culturels entre le monde arabe, l’Inde et l’Asie centrale. L’Europe découvre ce trésor au début du XVIIIᵉ siècle grâce à l’orientaliste Antoine Galland. Sa traduction, adaptée au goût du public français de l’époque, rencontre un succès immédiat et durable. C’est ainsi que le monde occidental découvre les célèbres aventures de Sindbad le Marin, d’Ali Baba et les quarante voleurs ou encore d’Aladdin et sa lampe merveilleuse.Ce succès ne s’est jamais démenti. Les Mille et Une Nuits ont nourri l’imaginaire collectif, influencé les écrivains et inspiré d’innombrables adaptations. Derrière le voile du merveilleux se dévoile un monde foisonnant, où la sagesse et la ruse l’emportent souvent sur la force brute, où le destin s’inverse au gré des récits, et où l’art de raconter devient une arme contre la fatalité.Cette édition en quatre volumes restitue le texte original dans la traduction d’Antoine Galland, adaptée à l’orthographe et à la ponctuation modernes, pour les élèves dès la classe de 5e et tout public. » (Yasmin Shirin) Read more